Saks.
Sutur. Sonde.
Finder du olie, deler vi lige over.
- Jeg fandt en kugle. - Ud med den.
Den tager jeg. Han ville beholde den som souvenir.
Gemmer de dem? Hvorfor samler de på alt det bras, de støder på?
Det er en amerikansk hobby at samle på bras.
Det er sjovt og indbringende.
Min sidste patient havde for seks dollar metal i rumpen.
- Godt sted at gemme det. - Ham, Pierce opererer?
Han samlede messing ind i minefelterne og tjener sikkert fedt.
- Surt, det er så efterspurgt. - Ja, initiativ er en fæl ting, hvad?
Hvorfor vil folk have den slags med hjem?
- Så de husker at glemme. - Jeg har alle mulige souvenirer.
- Prøv med loppepulver. - Min nevø elsker souvenirer.
Han tager på ture, så han kan få et mærke til bilen.
Han kan ikke se, hvor han kører, fordi ruderne også er dækket helt til med dem.
Hvor er det dejligt, du er her.
- Kan jeg gøre noget for dig? - Ja, holde op med at savle.
- Havregrød. -Jeg vil have min ring.
- Hvilken ring? - Det mener du ikke.
Rubinringen fra vores ársdag.
Du har vist fået solstik. Du har aldrig givet mig en ring.
Det har du ikke.
Men havde du, er det gnieragtigt at ville have den tilbage.
Jeg er ikke gnieragtig. Det er tilfældigvis et arvestykke,
og nu vi ikke længere er sammen, vil jeg give den til Donald.
- Din gnier. - Du har den altså.
Næ. Jeg siger bare, at havde du givet den til mig,
som du lader til at tro - og det gjorde du ikke - er det gnieragtigt at ville have den igen.
Du sagde engang, rubinen var som mine læber.
- Det lyder som mig, men det var en anden. - Der er ingen anden som dig.
- Jeg... - Pas på, mit hjerte tilhører en anden.
Så tager jeg resten. Jeg elsker dig.
Hvis du holder af mig, så giv mig ringen tilbage.
Jeg har den ikke. Gid jeg havde.
Soldater kan lide at beholde minder om deres erobringer på slagmarken.
Så behold den her.
Her er et par øreringe. Jeg fik dem lavet specielt til dig.
De er lavet af .45 kaliber patroner.
Alt over .30 er vulgært.
Man må sige, at du har smag.
Det her ved jeg, du kan lide. Det er der ikke mange mænd, der kan gå med.
Stifterne fra 100 hándgranater.
Har du ikke noget muntert? Rhinsten?
Der er jo krig. Ingen kaster med rhinsten.
- Mr Stratton. - Chang.
- Jeg har noget godt bras. - Lad os se engang.
Det er jo bras.
Nej, der er intet, jeg har brug for.
- Førsteklasses bras. - Det dur ikke.
Okay, du kan få en dollar.
- Fem. - To. Og smut så.
- Han slår mig hver gang. - Det kan jeg se.
- Hvad med øreringene? - Jeg må hvile øreflipperne.
Det her er lige dig.
En urrem af aluminium. Materialet er fra et MiG.
Måske i næste krig.
Hvad siger du til et aluminiumsarmbánd?
Hvad siger du til et lag tæsk?
- Man skal jo tjene til føden. - Skal vi stemme om det?
- Hvad er jeres problem? - Det er du.
Jeg måtte operere på en af dine otte-årige skrotindsamlere.
Jeg tvinger dem jo ikke til at indsamle det. De gør det af egen fri vilje.
- Har de noget andet valg? - De kan læse jura.
- Eller sulte ihjel. - Jeg falbyder harmløse souvenirer.
- Jeg skaber arbejde. - Ja, for bedemanden.
I tror, I er noget, bare fordi I er læger, og jeg er helikopterpilot.
- Nej, fordi du er en slyngel. - Rend og hop.
Vent lidt, soldat. Jeg har et godt tilbud til dig.
Souvenirjagt er altid et problem i krigstid.
- Hannibal minerede elefanterne. - Trak man i snablen, eksploderede de.
- Kan vi ikke gøre noget ved det? - Hvad?
Hvis du fanger en, der sælger den slags, så parker en tank på ham.
Mindre kan vel gøre det?
- Hvad med en jeep? - Jeg er selv skyldig i at købe de der nips.
- Vi må holde op med det. - Hvad skal jeg gøre?
- Ráb af tropperne. - Skæld dem ud.
- Det er let nok. - Virker det ikke...
- Så parker en tank på dem. - Eller en jeep.
Vi er midt i en epidemi.
Det er ikke pest, skoldkopper eller sumpfeber.
Det er køb, salg og indsamling af souvenirer.
Folk dør af det.
Fjenden efterlader minerede pistoler og hjelme over det hele,
for de ved, at en ubetænksom soldat vil samle det op.
Før han ved af det, kalder alle ham "Enarm".
Koreanske børn leder efter messing i minefelterne,
som de kan lave askebægre af til os.
Hold op med at lave et marked for skrammel, I alligevel ikke har brug for.
Hvis I vil have en souvenir, så sørg for at komme helskindede hjem.
Husk, der er folk derhjemme, der elsker jer. Jeg ved bare ikke hvorfor.
Har I spørgsmål?
- Forbyder du salget af souvenirer? - Det er jeg ikke bemyndiget til.
Det er bare et råd fra kommandoføreren til de underordnede. Det vink fatter I nok.
Er der andre spørgsmål? Træd af.
- Godt forsøgt. - Jeg er overbevist.
Taler overbeviser kun vennerne, men keder fjenderne.
- Oberst? - Hvad?
- Hvor kom det fra? - Heroppe.
Jeg hørte din tale, og den var god.
Tak. Hvad laver du oppe på den pæl?
Pælesidning. Nu vil jeg altså sendes hjem.
Du er bare toppen.
Der kommer lys fra vinduet! Ja, der er øst, og Klinger er splittertosset.
Kom ned, før du kommer til skade.
Nej,jeg kom herop som soldat, og jeg kommer kun ned som civil.
Et vindstød, og du ender som pandekage.
- De smager nu godt med sirup på. - Hold nu op med at fjolle.
Jeg fjoller ikke. Jeg er skør.
Tror du, et fornuftigt menneske ville kravle herop?
Kom så ned.
- Her står jeg fast. - Mens han sidder ned.
Jeg troede, du havde højdeskræk.
Jeg er desperat. Send mig hjem til Toledo.
Toledo? Så er han desperat!
Når du siger sådan, er du halvvejs hjemme.
Er der nogen, der vil høre min mening?
Jeg ville hugge pælen over.
- Så kan de lavstammede også spille med. - Sikke en trio af fjolser.
Jeg mener duo.
- Adios. - Kan du ikke se, jeg er tosset?
Sendte jeg alle de tossede i lejren hjem, ville jeg være den mest ensomme i Korea.
Jeg kommer ikke ned.
Så har jeg kun ét råd til dig.
Når du patruljerer på nattevagten i nat, så tag bittesmå skridt.
- Min datter kan sige hele sætninger nu. - Hvor gammel er hun?
To.
Frank, det kommer du også til at kunne en dag.
Bare klem på. Der er ingen, der siger, det er let.
Undskyld mig. Jeg leder efter major Frank Burns.
Det er mig. Hvad er der?
- Kender du en korporal Thomas Hinton? - Det tror jeg ikke. Hvorfor?
Han handlede med koreanske antikviteter på det sorte marked.
Da vi fik fat i ham, gav han os en liste over kunderne.
Dit navn stod på listen.
Han siger, du købte en vase af ham.
Det viste sig at være en 800 år gammel celadon-vase fra Koryo-dynastiet.
- Nogen må have brugt mit navn. - Og ansigt.
- Hvordan kan man bruge mit ansigt? - Som dørmåtte måske?
En 800 år gammel vase? Ved du, hvad den blev solgt for?
27,75 dollar.
- Hvad er den værd? - Den er uvurderlig.
Virkelig?
Det var ellers spændende.
Koreanerne ser helst, at deres kunstskatte bliver i landet.
Det er den amerikanske hær enig i.
Erindrer Burns at have købt Vasen, skal han nok nægte det.
Naturligvis. Jeg håber, I fanger den grimrian, der bruger mit ansigt.
Det håber jeg også.
- Tak. - Kom bare igen en anden gang.
En uvurderlig vase købt for 28 dollar. Sikke et røverkøb.
I skal ikke se på mig.
En drink mere. Og glem bare frugten.
Prøver du at drukne sorgerne?
Nej. Jeg giver dem bare en svømmetur.
- Hvad er der i vejen? - Jeg er sur på en ven, der ikke er en ven.
- Det giver da mening. - Ligner jeg måske en gnier?
- Du er da ellers altid gavmild af dig. - Det har du helt ret i.
Der er kun 200 tilbage. Den ægte vare.
Og du er en ægte svindler.
Det er jo Jesper Fárekylling, samvittigheden, der aldrig helmer.
Hvad laver du her? Oberst Potter sagde jo, du skulle skrubbe af.
Nej, han kedede mig bare med en masse dårlige råd.
Nu skal du høre... Og det er ikke noget personligt.
Jeg synes, du er rædsom.
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg prøver bare at føre lidt fri og ærlig forretning.
Du kalder dig forretningsmand, men dit udvalg er ikke bredt nok.
- Du tjener styrtende, hvis du udvider. - Hvad?
Skåle og askebægre er godt nok. Men folk vil hellere have arme, ben og fødder.
- Jeg har nogle kunder til dig på stuen. - Du skabte behovet, så kom med udbuddet.
- Det er ikke sjovt. - Det er spild af tid at snakke med ham.
- Min forlovede, Donald Penobscott... - Oberstløjtnant.
- Oberstløjtnant Penobscott. - Fra West Point.
Var han her, og det er han ikke, ved I så, hvad han ville gøre?
- Købe et askebæger? - Nej.
Han ville tage ham i nakken og give ham en på kassen.
- Godt, Donald ikke er her. - Stratton kunne komme til skade.
- Godt, det er dig. - Hvem ventede du? En anden pælesidder?
Hvad laver du deroppe?
- Jeg bliver forkølet. - Kan du ikke blive det hernede?
Vidste du, at Klinger sidder på basketballpælen?
Ja, det menneskelige straffekast.
Er du klar til landing, Lindbergh?
- Er du klar til at sende mig hjem? - Det går ikke.
Så lander jeg ikke.
- Prosit. - Tak.
- Han bliver forkølet. - Han er stædig.
Nej, jeg er tosset. Send mig så hjem.
Du er ikke engang halvtosset.
Så send mig bare halvvejs.
Send mig til San Francisco. Så tomler jeg derfra.
Jeg kan nøjes med en fjerdedel. Send mig til Honolulu, så svømmer jeg derfra.
Prosit.
- Hvad vil du med kuglen? - Den skal være min amulet.
- Den kunne have dræbt dig. - Ja, men det gjorde den ikke.
Derfor bringer den held.
- Jeg henter kaffe. - Jeg kommer med modgiften.
Er du hans mor?
Hvordan har han det?
- Han har ondt. - Sig, at det ved jeg godt.
Jeg er ked af, jeg ikke kan få det til at gå væk.
Har han ledt efter patronhylstre længe?
I to år. Så tjener han lidt til familien.
Og nár han har det bedre, skal han så ud i minefelterne igen?
Ja, han skal tilbage.
Krig er sådan et ædelt eventyr.
Okay, du skal nok klare den.
Din skøre kugle.
"Kære Louise, Vogt den med dit liv. Det er en uvurderlig antikvitet."
"Venlig hilsen, din mand, Frank Burns."
- Sikke et sexet brev. - Han er ingen Don Juan.
- Har du den? - Jeps.
Hils Fort Wayne fra mig.
- Hvad gør vi med den? - Potter sørger for, den kommer tilbage.
800 år. Tænk engang. Er du klar over, hvor længe siden det er?
Lige så længe siden, som dajeg sidst fik rene underbukser.
Kom lige med albuen.
Der fikjeg dig, din lille tyv.
Be-be. Jeg overgiver mig.
Er det dig?
Gæt, hvad jeg fandt i din kuffert.
Snuske, jeg ville have et minde om, hvad vi engang betød for hinanden.
- Rend og høns. - Kan vi ikke bryde lidt mere?
- Hvad? - Jeg vidste ikke, det var dig.
Igen, men knap så hårdhændet.
Sa kan du maske huske, hvad vi engang betød for hinanden, dit kryb.
Margaret. Hvad med bedst ud af tre?
Godmorgen.
- Vi skal lige sludre lidt. - Hvad har du på hjerte?
Det er svært at styre temperamentet, især nár man har drukket,
og hvis ens etniske baggrund har tradition for at afgøre tingene med vold.
Du må holde op med at drikke og banke vores officerer.
- Hvem siger det? - De fortjener det uden tvivl.
Jeg siger bare, at det er bedre at tale om tingene end at slå folk.
- Jeg kan forklare det. - Nej, tak.
- Nu talerjeg. - Bare sig frem.
Jeg blev provokeret begge gange.
Jeg reagerede bare på umilitaristisk opførsel.
Sker der igen, gør jeg det samme.
Jeg kan se, hvad du mener.
- Det var godt, vi fik talt sammen. - Ja.
- Hav en god dag. - Farvel.
Æg er nu utrolige. Der er intet hårdere og dog så skrøbeligt.
Bortset fra mine arterier.
Æg er så alsidige. Man kan gøre næsten alt med dem.
Koge dem, spejle dem, lave røræg. Man kan give det hat på.
Klap i. Jeg prøver at læse.
En menig fra 8063 har sat ny rekord i pælesidning.
- Den slags nyheder fortjener en fridag. - 94 timer og 18 minutter.
Fjollet. Typisk Drake at opfordre til den slags tábeligheder.
- Hvem er Drake? - 80633 kommandofører.
Han har en finger med i spillet.
Lidt tarvelig ære er alt, han går op i.
Han slugte 23 guldfisk for at slå Camp Grants rekord.
Sådan som han spankulerede, skulle man tro, han havde slået kejseren.
- Hvad var den gamle rekord? - 22. Jeg var hundesyg i en hel uge.
Jeg giver op. Du vinder,jeg kommer ned.
Vent. Hvor lang tid er der gået?
- Cirka to dage. - Hvor mange timer er det?
Cirka 48.
- Godt, du er mere end halvvejs. - Hvad?
Du er 46 timer og 19 minutter fra at slå pælesidningsrekorden for MASH.
46 timer og 19 minutter? Vil du have,jeg bliver heroppe?
- Det kan du sagtens. - Men det er hundekoldt.
Du har et valg. Du kan blive deroppe eller komme ned og sluge 24 guldfisk.
Sagde du 24 guldfisk?
De første 18 glider let ned.
Kan jeg få min flonelsnatkjole og min ægte imiterede rævestola herop?
- Klarer han den? - Hvad laver du her?
Kommer med fred. Jeg har noget til familien.
En gave. 50 dollar.
- Tag dem. - Tak.
Han er en af mine topleverandører.
Den slags bør en forretningsmand ikke glemme.
Skynd dig at blive rask, så giver jeg en tur i helikopteren.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke flyve med ham.
Jeg har noget til dig. Her.
Flot. Den perfekte gave til et barn.
Ja, den er flot, ikke? Den ligner en ægte, kinesisk pistol.
Snedigt.
Kan du skaffe mig en lighter, der kan skyde?
Min svoger skaffer mig alle dem, jeg har brug for.
- Hvad skal et barn med en lighter? - Den kan sælges, nár han kvitter smøgerne.
- Kom med udenfor. -Vi vil tale med dig.
- Om hvad? - Din fremtid.
Hvis I ruller jer ud, kan jeg give jer ballade.
Kom så.
Bliver det en fair kamp eller to mod en?
- Du skal forsvinde. - Jeg har ret til at være her.
Tror du, du slipper, bare fordi du stak familien lidt penge?
I sætter ikke pris på mig. Ham, der havde ruten, var hjerteløs.
Kom hans unger til skade, fik de blomster.
Så er det jo godt, at en menneskeven overtog tjansen.
I kan ikke få mig til at skifte mening, og I kan ikke stoppe mig.
- Du er jo syg. - Det er bare din mening.
Og min.
- Jeg er bekymret. Han ser så bleg ud. - Se lige hans hudfarve.
- Han er helt gusten. - Der er intet i vejen med mig.
- Lav blodprocent. - Han kan besvime.
- Hold så op. - Jeg kan ikke lade ham flyve.
Enig.
- Det kan I ikke. - Det kan vi faktisk.
- Vi må hellere tage en blodprøve. - Den dumper han.
Vent.
Jeg har noget at sige. Jeg har lige lukket biksen.
Jeg tror, han er i bedring.
- Så jeg kan godt flyve, ikke? - Jo.
I er tossede. I narrer kun jer selv.
I fik mig. Men der er tusindvis af andre, der laver samme fiduser.
- Vil I ændre verden? - Bare vores lille hjørne af den.
Farvel. Smut med dig.
Jeg solgte 1000 af dem. Det er mit sidste par.
Så fikjeg i det mindste en souvenir.
Vågn op. Du slog rekorden.
Du klarede den.
- Har jeg rekorden? - Og tre dages orlov, nár du er klar.
Jeg er klar.
Jeg har rekorden.
- Tak. - Selv tak, du fortjener den orlov.
Jeg mente for at lade mig blive der. Jeg satte rekord.
- Nemlig. - Men så er der nok en, der slår den.
Iført imiteret rævepels og militærstøvler? Nul, du.
Nemlig. Jeg satte rekord.
- Hvem er det? - Mig.
Hvad har jeg gjort? Jeg mener: Hvad kan jeg gøre for dig?
Du skylder mig 15 dollar.
- For hvad? - For den.
Du fik din ring, så hold op med at plage mig.
- Se. - Den er smuk.
Se indeni. Læs inskriptionen.
Jeg har ikke mine briller.
Du går ikke med briller.
- Måske kan jeg låne nogen. - Nu skal jeg læse det.
- "Til Louise. Kærligst, Frank B." - Det kan jeg forklare.
Ville du give min ring til din kone?
Det ser bare sådan ud. Gravøren skrev forkert.
Det skal fjernes.
Du kan give mig 15 dollar eller 15 tænder.
Tager du mod checks?
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH